🇬🇧 Anglais
Perkins 2024
Ventilateurs FrostBoss®
MISE EN GARDE :
- La machine démarre automatiquement
- Lisez le manuel du propriétaire avant d'utiliser cette machine
- Vérifiez régulièrement les niveaux de carburant, d'huile, de liquide de refroidissement et de batterie
- Test effectué sur une base mensuelle
- NE PAS UTILISER EN CAS DE VENT OU DE BROUILLARD
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
- Tournez l'interrupteur du contrôleur principal sur ON, « AUTO » s'affichera
La machine est maintenant armée et démarre automatiquement lorsque la température descend au niveau préréglé.
Si « AUTO » n'est pas affiché, la machine ne démarre pas automatiquement.
ARRÊT MANUEL EN MODE AUTOMATIQUE :
Si vous souhaitez arrêter la machine plus tôt
- Appuyez sur le bouton « STOP », confirmez l'alerte « Passer au mode manuel » en appuyant sur « ENTER » (le moteur effectuera un arrêt contrôlé et restera au ralenti pendant 2 minutes)
ESSAI/DÉMARRAGE MANUEL :
POUR COMMENCER
- Mettez l'interrupteur du contrôleur principal sur « ON »
- Appuyez sur « START » et « ENTER » pour accuser réception de l'avertissement « Manuel »
- Pour activer le ventilateur, appuyez sur le bouton « HARE ». Il se réchauffera pendant 2 minutes avant de monter en puissance
ARRÊTER
- Appuyez sur le bouton « STOP »
- Le moteur effectuera un arrêt contrôlé et tournera au ralenti pendant 2 minutes pour refroidir
SYSTÈME DE DÉMARRAGE DE SECOURS :
Si le contrôleur est endommagé
POUR COMMENCER
- Démarrez le moteur à l'aide de la clé de contact, faites tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour permettre le réchauffement
- Soulevez le couvercle rouge et déplacez l'interrupteur à bascule en position haute pour activer le ventilateur
ARRÊTER
- Poussez le couvercle/l'interrupteur rouge vers le bas pour désengager le ventilateur
- Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour permettre le refroidissement, puis éteindre le contact
ARRÊT D'URGENCE :
N'appuyez sur le bouton « Arrêt d'urgence » qu'en cas d'urgence, car il n'y a pas de temps de refroidissement
CODES DE CONTRÔLEUR
- I — Température d'inversion (en haut de la tour)
- C—Température de la canopée (hauteur de fructification)
- B— Température de sauvegarde (en cas de défaillance de la canopée)
CLAVIER DU CONTRÔLEUR
- Appuyez sur « Entrée », vers le haut ▼ ou vers le bas ▲ pour illuminer l'écran.
(machine en mode « AUTO » ou « MANUEL »). - Pour réinitialiser les heures de trajet, appuyez sur « Menu » bouton et entrez le code. Faites défiler la page jusqu'à « Réinitialiser les heures de trajet » et appuyez sur « Entrée ».
- Pour modifier la température de départ, appuyez sur le bouton de menu puis sur votre code. Sélectionnez « PARAMÈTRES DE BASE ». Faites défiler la page jusqu'à « TEMPERATURES DE DÉMARRAGE/ARRÊT », puis appuyez sur « Entrée ». Réglez les températures à l'aide de ▼ ou ▲. L'écart entre les températures de démarrage et d'arrêt sera toujours de 2° ou plus.
Emplacement de la sonde de température CANOPY :
Rangée :
Distance de la machine :
John Deere//Perkins 2021
Ventilateurs FrostBoss®
ATTENTION :
- La machine démarre automatiquement
- Lire le manuel d'utilisation avant d'utiliser cette machine
- Vérifier régulièrement les niveaux de carburant, d'huile, de liquide de refroidissement et de charge de la batterie
- Effectuer des essais de fonctionnement tous les mois
- NE PAS UTILISER EN CAS DE VENT OU DE BROUILLARD
AUTOMATIC OPERATION
- Positionnez l'interrupteur du régulateur principal sur ON, « AUTO » s'affiche.
La machine est maintenant armée et se mettra en marche automatiquement lorsque la température descendra au niveau prédéfini.
Si « AUTO » n'est pas affiché, la machine ne démarrera pas automatiquement.
ARRÊT MANUEL EN MODE AUTOMATIQUE :
Pour un arrêt de la machine de manière anticipée
- Si vous souhaitez arrêter la machine plus tôt que prévu, appuyez sur le bouton « STOP » :Appuyer sur la touche « STOP », valider l'alerte « Passer au mode manuel » en appuyant sur « ENTER » (). (Le moteur s'arrêtera de manière contrôlée et tournera au ralenti pendant 2 minutes).
TEST DE FONCTIONNEMENT/DÉMARRAGE MANUEL :
DÉMARRAGE
- Mettre l'interrupteur du contrôleur principal sur « ON »
- Placer l'interrupteur de contrôle principal sur Appuyer sur « START » et « ENTER » pour valider. L'avertissement « Manuel ». « START », le moteur démarre, puis se relâche
- Pour activer le ventilateur, appuyez sur le bouton HARE. Le ventilateur chauffera pendant 2 minutes avant de monter en puissance.
ARRÊT
- Appuyez sur le bouton « STOP »
- Le moteur s'arrête de manière contrôlée et tourne au ralenti pendant 2 minutes pour se refroidir.
SYSTEM DE DÉMARRAGE DE SECOURS :
En cas d'endommagement du panneau de commande
DÉMARRAGE
- S'assurer que l'interrupteur de contrôle principal est en position « OFF »
- Démarrer le moteur avec la clé de contact, puis laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour lui permettre de chauffer
- Relever le couvercle rouge et placer l'interrupteur à bascule en position haute pour enclencher le rotor
ARRÊT
- Relever le couvercle rouge et placer l'interrupteur à bascule en position basse pour débrayer le rotor
- Laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour permettre son refroidissement, puis couper le contact
EMERGENCY STOP
N'appuyer sur le bouton » Arrêt d'urgence"Qu'en cas d'urgence, car il n'y a pas de temps de refroidissement
CODES
- II- Temperature d'inversion (sommet de la tour)
- C- Temperature de la canopée (hauteur des fruits)
- B- Secours temperature (en cas de défaillance de celle de la canopée)
CLAVIER DU PANNEAU DE COMMANDE
- Appuyez sur « Entrée », vers le haut ▲ ou vers le bas ▼ pour éclairer l'écran. (machine en « AUTO » ou « MANUEL »).
- Pour réinitialiser les heures de déclenchement, appuyez sur la touche de menu () et entrez le code. Faites défiler vers le bas jusqu'à « réinitialiser les heures de trajet » et appuyez sur « Enter » ().
- Pour modifier la température de départ, appuyez sur la touche menu puis sur votre code. Selectionnez « REGLAGES DE BASE ». Faites défiler jusqu'à « TEMPERATURES DE DÉMARRAGE/ARRÊT », appuyez sur « Enter ». Réglez les températures à l'aide de ▲ ou ▼. L'écart entre les températures de départ et d'arrêt sera toujours de 2° ou plus.
SONDE DE
TEMPERATURE
EMPLACEMENT :
Rang :
Distance by report to the
machine :
John Deere//Perkins 2021
Ventilateurs FrostBoss®
ADVERTISING :
- La machine démarre automatiquement
- Lisez le manuel de l'utilisateur avant de commencer à utiliser cette machine
- Contrôlez régulièrement les niveaux de carburant, d'huile, de réfrigérant et de batterie
- essai de fonctionnement à fréquence menstruelle
- NE FONCTIONNE PAS EN PRÉSENCE DE VENT OU DE NEIGE
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE :
- Mettez le commutateur principal de la commande sur ON, le message « AUTO » s'affiche
La machine est MAINTENANT ARMATA ET S'ALLUME AUTOMATIQUEMENT lorsque la température scénique est réglée au niveau prédéfini. Si l'écriture « AUTO » n'est pas affichée, la machine ne démarre pas automatiquement.
EXPÉDITION MANUELLE EN MODE AUTOMATIQUE :
Si vous souhaitez suspendre la machine à l'avance :
- Appuyez sur le bouton « STOP », confirmez le message « Changement manuel » en appuyant sur « ENTER ». (Le moteur termine un arrêt de fonctionnement, en le faisant fonctionner au moins 2 minutes).
ESSAI DE FONCTIONNEMENT/DÉMARRAGE MANUEL :
POUR DÉBRAYER
- Portez le commutateur principal du contrôleur sur « ON »
- Appuyez sur « START » () et « ENTER » () pour confirmer le message « Manuel ».
- Pour activer le ventilateur, appuyez sur le bouton HARE (). Le ventilateur est chauffé pendant 2 minutes avant d'augmenter la vitesse.
POUR ARRÊTER
- Appuyez sur le bouton « STOP »
- Le moteur fonctionne en mode contrôlé et reste au moins 2 minutes pour le refroidissement.
SYSTÈME DE DÉMARRAGE DE SAUVEGARDE
Au cas où le contrôleur serait endommagé
POUR DÉBRAYER
- Vérifiez que le commutateur principal du contrôleur est en position « OFF ».
- Allumez le moteur à l'aide de la clé d'allumage, en le faisant fonctionner au moins 2 minutes en mode chauffage
- Soulevez le couvercle rouge et déplacez l'interrupteur de gauche vers le haut pour activer le ventilateur
POUR ARRÊTER
- Faites tourner le couvercle rouge/Interrupteur pour désactiver le ventilateur
- Laissez passer au moins 2 minutes en mode refroidissement, puis reposez l'accent sur « OFF »
ARRÊT D'URGENCE
Appuyez sur le bouton « Arrêt d'urgence » uniquement en cas d'urgence car non prevede nessun tempo di raffreddamento
CODES DU CONTRÔLEUR
- I = Température d'inversion (partie supérieure de la tour)
- C = Température du chauffage (hauteur des fruits)
- B = Température de sauvegarde (si vous le souhaitez, appelez-vous)
CLAVIER DU CONTRÔLEUR
- Appuyez sur « Enter », puis sur ▲ ou ▼ pour illuminer l'écran. (machine dans « AUTO » ou « MANUALE »).
- Pour effacer les heures de voyage, appuyez sur le bouton menu et saisissez le code. Cliquez sur « Réinitialiser les heures de voyage » et appuyez sur « Enter ».
- Pour modifier la température de départ, appuyez sur le bouton menu puis sur le code. Sélectionnez « PARAMÈTRES DE BASE ». Cliquez sur « DÉMARRER/ARRÊTER LA TEMPÉRATURE » et appuyez sur « Envoyer ». Réglez la température avec ▲ ou ▼. L'écart entre les températures de démarrage et d'arrêt sera toujours de 2° ou plus.
SONDA DI
TEMPERATURA
POSITION :
Riga :
Distance de la machine :
John Deere//Perkins 2021
Ventilateurs FrostBoss®
AVERTISSEMENTS :
- La machine démarre automatiquement
- Lisez le manuel du propriétaire avant d'utiliser cette machine
- Vérifiez régulièrement les niveaux de carburant, d'huile, de réfrigérant et de batterie
- Réaliser un test de fonctionnement avec un personnage mensuel
- NO PONER EN FUNCIONAMIENTO AVEC VENTO O NIEBLA
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE :
- Placez l'interrupteur principal sur la position ON, « AUTO » s'affiche à l'écran
La máquina está AHORA ARMADA Y ARRANCARÁ AUTOMÁTICAMENTE cuando la temperatura descienda hasta el nivel preestablecido. Si la mention « AUTO » n'est pas montrée, la machine ne démarrera pas automatiquement.
ARRÊT MANUEL EN MODE AUTOMATIQUE :
Si vous souhaitez éteindre la machine avant l'heure
- Appuyez sur le bouton « STOP », confirmez l'alerte « Passer au mode manuel » et cliquez sur « ENTER ». (Elmotor se apagará de forma controlada y permanecerá al ralentí durante 2 minutes).
TEST DE FONCTIONNEMENT/DÉMARRAGE MANUEL :
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE
- Posez le commutateur principal sur « ON »
- Appuyez sur « START » et « ENTER » pour accepter l'avertissement « Manuel »
- Pour activer le ventilateur, appuyez sur le bouton HARE (). Se calentará durante 2 minutos antes de acelerarse.
SYSTÈME DE DÉMARRAGE DE SÉCURITÉ
- Appuyez sur le bouton « STOP »
- El motor se apagará de forma controlada y permanecerá al ralentí durante 2 minutos para enfriarse.
SYSTÈME DE DÉMARRAGE DE SÉCURITÉ
En cas d'averie du contrôleur
PROCÉDURE DE DÉMARRAGE
- Vérifiez que le commutateur du contrôleur principal est en position « OFF »
- Démarrez le moteur à l'aide de la clé d'allumage. Permitir el funcionamiento al ralentí pendant un intervalle de chauffage de 2 minutes
- Levant le couvercle rouge et déployant la palette jusqu'à la fin
- Pour activer le ventilateur
PROCÉDURE DE DÉFILÉ
- Desplazar la palanca hacia abajo/bajar la tapa roja para desactivar el ventilador
- Permitir el funcionamiento al ralentí durante un interval de enfriamiento de 2 minutes y, a continuación, apagar el motor
DÉFILÉ D'URGENCE
El botón de parada de emergencia únicamente podrá pulsarse en caso de emergencia porque no permite ningún interval de enfriamiento
CODES DU CONTRÔLEUR
- I = Température d'inversion (partie supérieure de la tour)
- C = Température de dosage (hauteur de fructification)
- B = Température de sécurité (chute du dosel)
CLAVIER DU CONTRÔLEUR
- Appuyez sur « Entrée », puis sur ▲o▼ pour illuminer l'écran. (machine en « AUTO » ou « MANUEL »).
- Pour rétablir les heures de voyage, appuyez sur le bouton de menu () et saisissez le code. Déplacez jusqu'à « réinitialiser les heures de trajet » et appuyez sur « Entrée » ().
- Pour modifier la température de démarrage, appuyez sur le bouton de menu et, ensuite, sur votre code. Sélectionnez « RÉGLAGES DE BASE ». Déplacez l'écran jusqu'à « TEMPERATURAS DE ARRANQUE/PARADA » et appuyez sur « Entrée ». Réglez les températures à l'aide de ▲ o▼. La diferencia entre las temperaturas de arranque y parada será siempre de 2º o más.
CAPTEUR DE
TEMPÉRATURE :
Hilera :
Distance de la machine :
John Deere//Perkins 2021
Ventilateurs FrostBoss®
DIKKAT :
- ACTIVATEUR AUTOMATIQUE DE LA MACHINE
- MAKINEYİ ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN
- YAKIT, YAĞ, SOĞUTUCU VE AKÜ SEVİYELERİNİDÜZENLIİ OLARAK KONTROL EDIN
- AYLIK OLARAK TEST VALIŞMASI YAPIN
- RÜZGAR VEYA SİS ALTINDA ÇALIŞMAYIN
ACTIVATION AUTOMATIQUE :
- Ana kontrolör anahtarını AÇIK konuma getirin, « OTOMATİK » görüntülenecektir
Sıcaklık önceden ayarlanan seviyeye düştüğünde makine ŞİMDIİ DEVREYE ALINMIŞTIR VE OTOMATİK OLARAK ÇALIŞACAKTIR. « OTOMATIİK » görüntülenmezse makine Otomatik olarak çalışmayacaktır.
MODE AUTOMATIQUE MANUEL KAPATMA :
Makineyi erken kapatmak istiyorsanız
- « STOP » düğmesine basın, « ENTER » düğmesine basarak « Change to Manual » uyarısını onaylayın (Motor 2 dakika boyunca rölantide çalışarak kontrollü bir kapanmayı tamamlayacaktır)
TEST D'ACTIVATION/MANUEL D'UTILISATION :
BAŞLATMAK IÇIN
- Pour contrôler la machine, cliquez sur « Kapali » (OFF) et cliquez sur « OFF ».
- Kontak anahtarı ile motoru çalıştırın, ısınmasına izin vermek için motoru 2 dakika rölantide çalıştırın
- Kırmızı kapağı yukarı çevirin ve fanı devreye sokmak için kumanda düğmesini yukarı konuma getirin
DURDURMAK IÇIN
- Fanı devreden çıkarmak için kırmızı kapağı/düğmeyi aşağı doğru itin
- Soğumaya izin vermek için 2 dakika rölantide bırakın, ardından kontağı'kapali' (OFF) konuma getirin
UN SYSTÈME DE BASE DE DONNÉES :
Kontrol düğmesinin hasar görmesi durumunda
BAŞLATMAK IÇIN
- Pour contrôler la machine 'KAPALI' (OFF), vous pouvez régler la question
- Kontak anahtarı ile motoru çalıştırın, ısınmasına izin vermek için motoru 2 dakika rölantide çalıştırın
- Kırmızı kapağı yukarı çevirin ve fanı devreye sokmak için kumanda düğmesini yukarı konuma getirin
DURDURMAK IÇIN
- Fanı devreden çıkarmak için kırmızı kapağı/düğmeyi aşağı doğru itin
- Soğumaya izin vermek için 2 dakika rölantide bırakın, ardından kontağı 'KAPALI' (OFF) konuma getirin
DURDURMA ACIAL
Soğuma süresi olmadığından yalnızca acil durumlarda 'Acil Durdurma' (Emergency Stop) düğmesine basın
KUMANDA DÜĞMESIİ KODLARI
- I = İnversiyon sıcaklığı (kulenin tepesi)
- C = Davlumbaz sıcaklığı (meyve yüksekliği)
- B = Yedek sıcaklık (davlumbaz arızalanırsa)
CONTROL ÜNITESIİ TUŞ TAKIMI
- L'écran est activé dans le bouton « Enter », puis ▼ ou ▲ tuşuna basın. (Machine de commande « OTOMATIK » ou « MANUEL »).
- Cliquez sur le menu déroulant pour accéder au menu principal () et saisir le code. Cliquez sur « Yolculuk saatlerini sıfırla » et cliquez sur « Enter » () dans le menu de base.
- Başlangıç sıcaklığını değiştirmek için menü düğmesine ve ardından kodunuza basın. Sélectionnez « TEMEL AYARLAR «. « BAŞLAT/DURDUR SICAKLIKLARI « na ilerleyin », Entrez » dans la base. ▲ veya ▼ kullanarak sıcaklıkları ayarlayın. Başlangıç ve durdurma sıcaklıkları arasındaki fark her zaman 2° veya daha fazla olacaktır.
SONDE SICAKLIK
KONUMU :
Syra :
Makineden Uzaklik :
John Deere//Perkins 2021
Ventilateurs FrostBoss®
VНИМАНИС :
- МАСТИНАТА СТАРТИРА АВТОМАТИНО
- ПРОСЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТЕТА РАБОТИТО ЗА РАБОТИТИТИТА С ТАЗИ МАТИНА
- ПРОВЕРНА́́ТЕТА РЕДОВНО НИВОТО НА НА СОРИВОТО, АССЛОТАТА ТАТА ТЕНОСТА ТЕНОСТА НОСТА НА АКУМУЛАТОРА
- ЕЕМЕСЕСЕНО ТЕСТОВ ПУСКАНА
- НА РАБОТЕТЕТА С МАТИНАТА ПРИ НАЛИНА НАЛИНА НАТИНАТА НАТИНАТА
АВ ТОМАТИНО ОПЕРИРАНА
- зав ртететететета превклатена контена контролера в полоенинис ON, сса поката « AUTO »
масината вета запазена и стартиратира астартиратиратиратата сперататата сперататата спаратенота сператенота о нив. ако на дисплена изписано « AUTO », ната ната ната стартирартира автоматино.
РСПИРАНО СПИРАНА ПРИ АВТОМАТИНЕНА РЕНИМ :
ако иската изката изклната прената преннно :
- зав ртетететета прев клателателаниниконтроленив « изкенис ». (OFF) и. (OFF) и нателателателателатететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететете2.
ТЕСТОВ ПУСКАНЕ/РСТАРТИРАНЕ/РАНА :
ЗА ДА СТАРТИРАТИРАТА
- зав ртетететета прев клателателаниниконтролена « рно » (MANUEL)
- зав ртететета прев клателателнина контролена « Старт » (DÉMARRER), слестартира, слестартира
- за снета бклатитентилатора, натиснета превклателателателанинисконтроленинина, тонатиснетена, тонаснена 2. инути, преди азапотна работи
ЗА СПРЕТА
- издрпайтета превклателателателанинисконтролера, за са изклитита
- зав ртетететета прев клателателаниниконтроленив « изкенис ». (OFF) и. (OFF) и нателателателателатететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететететете2.
РЕЗЕРВНА СИСТЕМА ЗА СТАРТИРАНА :
в слуна пов рена на контролера
ЗА ДА СТАРТИРАТИРАТА
- уверететесса, превклателатенина контроленинтроленив пололениа « изкнис ». (OFF).
- Стартирайтетета с помотела на класа запалванана, оставететета статетениса работениса на празениа на 2 минути, за да са за́реа
- пов стетететеренистенистетететететета пренететелателателателатела.
ЗА СПРЕТА
- натиснетета капак/прев капак/превклателатела наспрета спрета
- оставететета работети на работи на празенив празенис на 2 минути, за на са стети, слев което превклетететети лването на « изкс ». (DÉSACTIVÉ)
АВАРИЙНО СПИРАНА
натискайтта бутона « аварийно спирана » (Arrêt d'urgence) само при спетни слутаи, татато нато натана срема
КОДОВ НА КОНТРОЛЕРА
- I = инверсионна температура (най-́-gорна на кулата)
- C = температура на козирката (висосона на плона плодавана)
- B — резервна температура (при поврена на козирката)
КЛАВИАТУРА НА КОНТРОЛЕРА
- натиснетета който и та клавис, за осветитититетета екрана (масината в рената) « авто » (AUTO) или « расно » (MANUEL)
- натиснета клависа ▶, за та прев класов на на работа и обита и обита
- за нулирана на сасовета на птувана натиснети занетиснета клавита ◀ в пронининиа 1 — 5 секуннии
МЕСТОПОЛОСЕНИА
НА
ТЕМПЕРАТУРНАТА
СОНАНАА :
Pays :
разстонистототениа
par exemple :
John Deere//Perkins 2021
Manuel d'instructions de FrostBoss®
CUIDADOS :
- La machine démarre automatiquement
- Lisez le manuel d'utilisation avant d'utiliser cette machine
- Vérifiez régulièrement les niveaux de combustion, d'huile, de liquide de réfrigération et de batterie
- Test de fonctionnement sur une base de données par mois
- NE PAS UTILISER AVEC VENTO OU VENTO
FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE :
- Rode ou interrupteur du contrôleur principal pour AUTO, sera présenté « AUTO READY » (AUTO PRONTO)
VERROUILLAGE MANUEL EN MODE AUTOMATIQUE :
Se fetender desligar a máquina mais cedo :
- Placez l'interrupteur du contrôleur principal sur la position « OFF » et le moteur se désactionne avec un temps de réglage de 2 minutes
TEST DE FONCTIONNEMENT/DÉMARRAGE MANUEL :
POUR COMMENCER
- Rode ou interrupteur du contrôleur principal pour « MANUAL »
- Démarrez ou interrupteur du contrôleur principal pour « START » (démarrage), le moteur s'arrancará e depois soltará
- Para ativar a ventoinha, empurre o interrutor do controlador principal para dentro ; esta aquecerá durante 2 minutos antes de aumentar a velocidade
PARAR
- Appuyez sur l'interrupteur du contrôleur principal pour désactiver la ventouse
- Éteignez l'interrupteur du contrôleur principal sur « OFF » et le moteur s'éteint avec un temps d'arrêt de 2 minutes
SYSTÈME DE DÉMARRAGE DE RÉSERVATION :
Aucun cas de contrôleur n'a été endommagé
POUR COMMENCER
- Vérifiez que l'interrupteur principal du contrôleur est en position « OFF » (desligado)
- Allumez le moteur avec la clé d'allumage, éteignez-le au ralenti pendant 2 minutes pour permettre l'échauffement
- Levantar a tampa vermelha e mover o interrutor basculante para a posição « up » (para cima) para ativar a ventoinha
PARAR
- Empurre a tampa/Interrupteur rouge à bas pour désactiver la ventoinha
- Maintenha-se em marcha lenta durante 2 minutes para permitir o arrefecimento e, em seguida, desligue a ignição
PARAGEM DE EMERGENCIA :
Prima o botão « Paragem de emergência » apenas em caso de emergência, uma vez que não há tempo de arrefecimento
CODES DE CONTRÔLEUR
- I-Température d'inversion (sommet de la tour)
- C-Température de la coupe (hauteur de fructification)
- B- Température de réserve (en cas de panne de coupe)
CLAVIER DU CONTRÔLEUR
- Appuyez sur n'importe quelle touche pour illuminer l'écran (machine sur « AUTO » ou « MANUEL »)
- Appuyez sur la touche ► pour alterner entre les heures de voyage et les heures totales
- Para voltar a definir as viagem, prima e mantenha premida a ◀ tecla durante 1-5 segundos
.svg)
.svg)
