🇬🇧 Inglés
2021 John Deere//Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
PRECAUCIÓN:
- La máquina se inicia automáticamente
- Lea el manual del propietario antes de utilizar esta máquina
- Compruebe periódicamente los niveles de combustible, aceite, refrigerante y batería
- Prueba realizada mensualmente
- NO OPERE CON VIENTO O NIEBLA
OPERACIÓN AUTOMÁTICA
- Gire el interruptor del controlador principal a AUTO, se mostrará «AUTO READY»
La máquina está AHORA ARMADA Y ARRANCARÁ AUTOMÁTICAMENTE cuando la temperatura descienda al nivel preestablecido.
Si no aparece «AUTO READY», la máquina no arrancará
APAGADO MANUAL EN MODO AUTOMÁTICO:
Si desea apagar la máquina antes de tiempo
- Coloque el interruptor del controlador principal en la posición «OFF» y el motor se apagará con un tiempo de enfriamiento de 2 minutos
EJECUCIÓN DE PRUEBA/INICIO MANUAL:
PARA EMPEZAR
- Gire el interruptor del controlador principal a la posición «MANUAL»
- Gire el interruptor del controlador principal a la posición «ARRANQUE», el motor arrancará y, a continuación, se soltará
- Para activar el ventilador, aprieta el interruptor del mando principal y se calentará durante 2 minutos antes de subir.
DETENER
- Extraiga el interruptor del controlador principal para desconectar el ventilador
- Coloque el interruptor del controlador principal en la posición «OFF» y el motor se apagará con un tiempo de enfriamiento de 2 minutos
SISTEMA DE ARRANQUE DE RESPALDO:
En caso de que el controlador esté dañado
PARA EMPEZAR
- Asegúrese de que el interruptor del controlador principal esté en la posición «APAGADO»
- Arranque el motor con la llave de contacto y deje el motor a ralentí durante 2 minutos para permitir que se caliente
- Levante la cubierta roja y mueva el interruptor a la posición hacia arriba para activar el ventilador
DETENER
- Empuje la tapa/interruptor rojo hacia abajo para desconectar el ventilador
- Déjelo a ralentí durante 2 minutos para permitir que se enfríe y, a continuación, desconecte la ignición
PARADA DE EMERGENCIA:
Pulsa el botón «Parada de emergencia» únicamente en caso de emergencia, ya que no hay tiempo de enfriamiento
CÓDIGOS DE CONTROLADOR
- I: temperatura de inversión (parte superior de la torre)
- C — Temperatura del dosel (altura de fructificación)
- B— Temperatura de respaldo (si la cubierta falla)
TECLADO DEL CONTROLADOR
- Pulse cualquier tecla para iluminar la pantalla (la máquina está en modo «AUTOMÁTICO» o «MANUAL»)
- Presiona la tecla ▶ para cambiar entre el viaje y el total de horas
- Para restablecer las horas de viaje, mantén presionada la tecla ◀ durante 1 a 5 segundos
- Para cambiar la temperatura inicial, pulse la tecla de menú, ▼ para acceder a la «configuración», luego ► para llegar a la «temperatura de inicio», luego ► para ver la temperatura establecida, pulse ▼ o ▲ para cambiarla y, a continuación, pulse enter para guardar
- Para cambiar la «temperatura de parada», vaya a «temperatura de inicio», luego ▼ para llegar a «temperatura de parada», presione ▼ o ▲ para realizar ajustes, presione enter para guardar
- Pulse el menú en cualquier momento para salir de las selecciones
Ubicación de la sonda de temperatura CANOPY:
Fila:
Distancia desde la máquina:
2021 John Deere//Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
ATENCIÓN:
- La máquina arranca automáticamente
- Leer el manual de uso antes de usar esta máquina
- Verifier régulièrement les niveaux de carburant, d'huile, de liquide de refroidissement et de charge de la batterie
- Effectuer des essais de fonctionnement tous les mois
- NE PAS UTILISER EN CASO DE VIENTO O DE ALBOROTO
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
- Al colocar el interruptor de control principal en AUTO, aparecerá el mensaje «AUTO READY»
La machine est MAINTENANT ARMÉE ET SE METTRA EN MARCHE AUTOMATIQUEMENT lorsque la température descendra au niveau préréglé. Si el mensaje «AUTO READY» no aparece, la máquina no se iniciará.
ARRESTO MANUAL EN MODO AUTOMÁTICO
Pour un arrêt de la machine de manière anticipée
- Mettre l'interrupteur de contrôle principal sur"Off"et le moteur s'arrêtera avec un temps de refroidissement de 2 minutos.
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO/INICIO MANUAL:
INICIAR
- Coloque el interruptor de control principal en «MAN» (= MANUEL)
- Placer l'interrupteur de contrôle principal sur «START», le moteur démarre, puis se relâche
- Pour enclencher le rotor, appuyer sur l'interrupteur de contrôle principal, il chauffera pendant 2 minutes avant de monter en puissance
ARRESTAR
- Tirer l'interrupteur de contrôle principal pour debrayer le rotor
- Placer l'interrupteur de contrôle principal sur «OFF» et le moteur s'arrêtera avec un temps de refroidissement de 2 minutes
SYSTÈME DE DÉMARRAGE DE SECOURS:
En caso de pérdida del panel de mando
INICIAR
- Asegúrese de que el interruptor de control principal esté en la posición «OFF»
- Démarrer le moteur avec la clé de contact, puis laisser tourner le moteur au ralenti pendant 2 minutes pour lui permettre de chauffer
- Relever le couvercle rouge et placer l'interrupteur à bascule en positionhaute pour enclencher le rotor
ARRESTAR
- Relever le couvercle rouge et place l'interrupteur à bascule en position basse pour debrayer le rotor
- Colgante Laisser tourner le moteur au ralenti, 2 minutos para permettre son refroidissement, puis couper le contact
ARRESTO DE EMERGENCIA
N'appuyer sur le bouton» Parada de emergencia"Qu'en cas d'urgence, car il n'y a pas de temps de refroidissement
CÓDIGOS
- II- Temperatura de inversión (sommet de la tour)
- C- Temperatura de la canopée (altura de los frutos)
- B- Temperatura de servicio (en caso de incumplimiento de la celda de la canopée)
TECLADO DEL PANEL DE COMANDO
- Appuyer sur n'importe quelle touche pour éclairer l'écran (machine en 'AUTO' o 'MANUAL')
- Appuyez sur la touch ► pour alterner entre les heures de déclenchement et le número total d'heures depuis l'installation
- Pour réinitialiser les heures d'activité, appuyer sur la touche ◀ et la maintenir enfoncée pendant de 1 a 5 segundos
- Pour modifier la température de départ, appuyer sur la touche menu, puis sur ▼pour accéder à 'settings', puis sur ► pour accéder à 'start temp', puis sur ► pour voir la température préréglée, appuyer sur▼ ou ▲ pour la modifier et appuyer sur enter poursauvegarder.
- Pour modifier la température d'arrêt, aller à 'start temp', puis appuyer sur ▼ pour atteindre la 'stop temp', appuyer sur ▼ ou ▲ pour effectuer les réglages, puis appuyez sur enter pour sauvegarder.
Appuyez sur menu à tout moment pour quitter les sélections
SONDA DE
TEMPERATURA
EMPLAZAMIENTO:
Rango:
Distancia en relación con la
máquina:
2021 John Deere//Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
ADVERTENCES:
- La máquina se enciende automáticamente
- Lea el manual del usuario antes de poner en funcionamiento esta máquina
- Controle regularmente los niveles de combustible, aceite, refrigerante y batería
- prueba de funcionamiento con frecuencia mensual
- NO FUNCIONA EN PRESENCIA DE VIENTO O NIEBLA
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO:
- Rote el interruptor principal del controlador en AUTO, comparándolo con «AUTO READY»
La máquina AHORA ESTÁ ACTIVADA Y SE ENCENDERÁ AUTOMÁTICAMENTE cuando la temperatura descienda al nivel predeterminado. Si no se muestra «AUTO READY», la máquina no se encenderá
APERTURA MANUAL DE FORMA AUTOMÁTICA:
Para detener la máquina con anticipación
- Haga girar el interruptor principal del controlador en «Off». El motor se apagará con un tiempo de enfriamiento de 2 minutos
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO/INICIO MANUAL:
PARA INICIAR
- Gire el interruptor principal del controlador en «Manual»
- Gire el interruptor principal del controlador en «Inicio». El motor se enciende, luego se enciende
- Para activar el ventilador, presione el interruptor principal del controlador y entre en calentamiento durante 2 minutos antes de que entre en funcionamiento gradualmente
PARA ARRESTAR
- Tire hacia atrás el interruptor principal del controlador para desactivar el ventilador
- Haga girar el interruptor principal del controlador en «Off». El motor se apagará con un tiempo de enfriamiento de 2 minutos
SISTEMA DE INICIO DE COPIAS DE SEGURIDAD
En caso de que el controlador esté dañado
PARA INICIAR
- Compruebe que el interruptor principal del controlador esté en la posición «OFF».
- Arrancar el motor con la clave de acceso, hacer funcionar el motor al mínimo durante 2 minutos en modo que se calienten
- Sollevare il coperchio rosso e sitare l'interruttore a leva verso l'alto per attivare il ventilatore
PARA ARRESTAR
- Spingere verso il basso il coperchio rojo/interruptor per disattivare il ventilatore
- Deje el encendido al mínimo durante 2 minutos de manera que se reduzca, luego desactive el encendido
ARRESTO DE EMERGENCIA
Premere il pulsante"Arresto di emergenza» solo in caso di emergenza perché non prevede nessun tempo di raffreddamento
CÓDIGOS DEL CONTROLADOR
- I = Temperatura de inversión (parte superior de la torre)
- C = Temperatura del quioma (altura de los frutos)
- B = Temperatura de respaldo (si se llama)
TECLADO DEL CONTROLADOR
- Pulse cualquier botón para iluminar la pantalla (máquina en «AUTO» o «MANUAL»)
- Pulse el botón ► para alternar entre horas giras y totales
- Para restablecer las horas giras, presione el botón ◀ durante 1-5 segundos
- Para modificar la temperatura inicial, pulse el botón de menú, después ▼ entre en «ajustes», luego ► para acceder a la «temperatura de inicio», luego ► para ver la temperatura establecida, pulse ▼ o▲ para modificarla y, a continuación, pulse enter para guardar
- Para modificar la «temperatura de parada», ir a «temperatura de inicio» ▼ y luego acceder a «temperatura de parada», presione ▼ o ▲ para hacer los cambios, presione enter para
Presiona el menú en cualquier momento para salir de las selecciones
SONDA DE
TEMPERATURA
POSICIÓN:
Riga:
Distancia desde la máquina:
2021 John Deere//Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
ADVERTENCIAS:
- La máquina arranca automáticamente
- Lea el manual del propietario antes de usar esta máquina
- Comprobar regularmente los niveles de combustible, aceite, refrigerante y batería
- Realizar una prueba de funcionamiento con carácter mensual
- NO PONER EN FUNCIONAMIENTO CON VIENTO O NIEBLA
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO:
- Gira el interruptor del controlador principal a la posición «AUTO» y en la pantalla se mostrará «AUTO READY»
La máquina ESTÁ AHORA ARMADA Y ARRANCARÁ AUTOMÁTICAMENTE cuando la temperatura descienda al nivel preajustado. Si en la pantalla no se muestra «AUTO READY», la máquina no arrancará.
APAGADO MANUAL EN MODO AUTOMÁTICO:
Para apagar la máquina antes de tiempo
- Gira el interruptor del controlador principal a la posición «OFF» y el motor se apagará con un intervalo de enfriamiento de 2 minutos
TEST OF OPERATION/MANUAL START:
PROCEDIMIENTU DE ARRANQUE
- Gir the main controller switch to the MANUEL position
- Gira el interruptor del controlador principal a la posición «START» para arrancar el motor y, a continuación, soltar
- Para activar el ventilador, presione el interruptor del controlador principal. Empezará a funcionar tras un intervalo de calentamiento de 2 minutos
SECURITY START SYSTEM
- TIRAR DEL INTERRUPTOR HACIA AFUERA PARA DESACOPLAR EL EMBRAGUE
- GIRAR EL INTERRUPTOR A LA POSICIÓN DE APAGADO (El motor ejecutará un apagado controlado y
funcionará con ralentí durante 2 minutos)
SECURITY START SYSTEM
En caso de avería del controlador
PROCEDIMIENTU DE ARRANQUE
- Asegúrese de que el interruptor del controlador principal esté en la posición «OFF»
- Arrancar el motor con la llave de encendido. Permitir el funcionamiento al ralentí durante un intervalo de calentamiento de 2 minutos
- Levantar la tapa roja y desplazar la palanca hacia arriba
- Para activar el ventilador
PROCEDIMIENTO DE PARADA
- Desplazar la palanca hacia abajo/bajar la tapa roja para desactivar el ventilador
- Permitir el funcionamiento al ralentí durante un intervalo de enfriamiento de 2 minutos y, a continuación, apagar el motor
PARADA DE EMERGENCIA
El botón de parada de emergencia solo podrá pulsarse en caso de emergencia porque no permite ningún intervalo de enfriamiento
CONTROLLER CODES
- I = Temperatura de inversión (parte superior de la torre)
- C = Temperatura de dosificación (altura de fructificación)
- B = Safety Temperature (fallo del dosel)
TECLADO DEL CONTROLADOR
- Pulsar cualquier tecla para encender la pantalla (máquina en modo «AUTO» o «MANUAL»)
- Pulsar la tecla ►para pasar de las horas en marcha a las horas totales
- Para restablecer las horas en marcha, mantenga pulsada la tecla ◀ durante 1 a 5 segundos
- Para modificar la temperatura de arranque, pulse la tecla de menú y, a continuación, ▼para acceder a los ajustes. Luego, pulsar ► para acceder a la temperatura de arranque y ►para consultar la temperatura de ajuste. Pulsar ▲o▼ para modificar el valor y, por último, pulsar enter para guardarlo
- Para modificar la temperatura de parada, acceda a la temperatura de arranque y, a continuación, ▼hasta seleccionar la temperatura de parada. Pulsar ▲o▼ para realizar los ajustes necesarios y, por último, pulsar enter para guardar
Pulse la tecla de menú en cualquier momento para salir de las selecciones
SENSOR DE
TEMPERATURA:
Hilera:
Machine Distance:
2021 John Deere//Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
DIKKAT:
- MAKİNE AUTOMATİK OLARAK ÇALIŞIR
- MAKINEYI ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN
- YAKIT, YAĞ, SOĞUTUCU VE AKÜ SEVİYELERİNİDÜZENLIOLARAK KONTROL EDİN
- CÓMO REALIZAR UNA PRUEBA DE DETECCIÓN DE RAYOS SOLARES
- RÜZGAR VEYA ṠS ALTINDA ÇALIŞMAYIN
ACCIÓN AUTOMÁTICA:
- Ana kontrol düğmesini Automati̇k'e çevirin, 'AUTOMATIK HAZIR' (AUTO READY) görüntülenecektir
Makine ARTIK KURULUDUR VE sıcaklık önceden ayarlanan seviyeye düştüğünde AUTOMATIİK OLARAK ÇALIŞACAKTIR. 'AUTOMATIİK HAZIR' (AUTO READY) GÖRÜNTÜLENMEZSE MAKINE ÇALıŞMAZ
MODO AUTOMÁTICO MANUEL KAPATMA:
Makineyi erken kapatmak istiyorsanız
- Ana kontrolör anahtarını 'KAPALI' (OFF) konuma getirdiğinizde motor 2 dakikalık soğuma süresiyle kapanacaktır.
TEST ÇALIŞTIRMASI//MANUEL BAŞLATMA:
BAŞLATMAK İÇIN
- Se ha iniciado la comprobación 'MANUEL' (MANUAL) con la tecla 'MANUEL' (MANUAL)
- Inicio de sesión 'BAŞLAT' (START) konumuna çevirin, motor çalışacaktır, sonra bırakın
- Fanı devreye sokmak için ana kontrol düğmesini içeri itin, hızlanmadan önce 2 dakika boyunca ısınacaktır.
DURDURMAK
- Fanı devre dışı bırakmak için ana kontrol düğmesini dışarı çekin
- Ana kontrol düğmesini 'KAPALI' (OFF) konuma getirdiğinizde motor 2 dakikalık soğuma süresiyle kapanacaktır.
YEDEK BAŞLATMA SISTEMA:
Kontrol düğmesinin hasar görmesi durumunda
BAŞLATMAK İÇIN
- La opción 'KAPALI' (OFF) ha sido completada con un botón
- Kontak anahtarı ile motoru çalıştırın, ısınmasına izin vermek için motoru 2 dakika rölantide çalıştırın
- Kırmızı kapağı yukarı çevirin ve fanı devreye sokmak için kumanda düğmesini yukarı konuma getirin
DURDURMAK
- Fanı devreden çıkarmak için kırmızı kapağı/düğmeyi aşağı doğru itin
- Soğumaya izin vermek için 2 dakika rölantide bırakın, ardından kontağı 'KAPALI' (OFF) konuma getirin
ACIL DURDURMA
Soğuma süresi olmadığından yalnızca acil durumlarda 'Acil Durdurma' (parada de emergencia) düğmesine basin
KUMANDA DÜĞMESI KODLARI
- I = İnversiyon sıcaklığı (tepesi kulenin)
- C = Davlumbaz sıcaklığı (meyve yüksekliği)
- B = Yedek sıcaklık (davlumbaz arızalanırsa)
KONTROL ÜNITESİTUŞ TAKIMI
- La pantalla está en modo automático (modo 'AUTOMATİK' (AUTO) o 'MANUEL' (MANUAL))
- Tur saati ile toplam saat arasında geçiş yapmak için ▶ tuşuna basın
- Tour saatlerini yeniden ayarlamak için ◀ tuşunu 1-5 segundos basılı tutun
- Başlama sıcaklığını değiştirmek için menü (menu) tuşuna basın ve ardından ▼ 'ayarlar'a (ajustes) gidin ve ardından ▶ ayarları görmek içinsı'na (temperatura de inicio) gidin ve ardından ayarları görmek içinsı'na caklık, değiştirmek için ▼ veya tuşuna basın ▲, ardından kaydetmek için giriş (enter) tuşuna basın ▶
- 'Durdurma sıcaklığı'nı (temperatura de parada) değiştirmek için 'başlatma sıcaklığı'na (temperatura de inicio) ▼ gidin ve ardından'durma sıcaklığı' (temperatura de parada) ▼ tuşuna basın veya ▲ ayarlamalar yapmak için giriş (enter) tuşuna basıpKaydetseçimlerden çıkmak için istediğiniz zaman menü (menu) tuşuna basın
SONDA SICAKLIK
KONUMU:
Región:
Makineden User:
2021 John Deere//Perkins
Ventiladores FrostBoss® Frost
ВНИМАНЕЕЕС:
- МАНАНАТА СЕСЕТАРЕРА АВТОМАТЕНЕНО
- РОХЕТЕТЕТЕТЕЕНЕНЕНЕНА ЕКЕТЕТЕЕНЕНЕНЕНЕНЕНА, НЕЕДЕДЕДА РАХОТЕТЕЕТЕЕЕНА
- РОВЕРЕВЕВАЕТЕНЕНОВЕНЕНЕНЕНА, МАНОРЕВОТЕНОТЕНОЕНОТЕЕНОЕНОЕНОЕНОЕНЕЕНОЕНОНЕНОЕНОРА
- ЕНЕМЕСЕНЕНОВОВОВОВОВЕСЕНЕЕНЕЕНЕЕНЕЕНЕЕНЕЕНЕЕНЕЕНЕ
- НЕРАХОТЕТЕТЕЕЕЕЕЕЕЕЕС НАНАНАТЕТЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕС
АВТОМАТЕНЕНО ОЕРЕРАНЕНЕЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕ
- zавртетететенененененененененененененененененененененененененененененененененес «авто» (LISTO PARA USAR))
мананата вененененана, коденана ена старенера авенененененененененененененененененененененонененоенененоененененоененоененоененоеноеноененоененоенонененоеноененоененоененоеноененоенонененоеноеноноенево.
ако несеенееенееенеес «автовнос» (LISTO PARA USO AUTOMÁTICO), mананата нененененера
РАВНО СЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕС:
ако искатенененененененеевевевененененененененененененененененененененененевевененененен
- авртетететенененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененеененененененененененененененененененененененененененененененененененененененеданенес 2 минетес.
ТЕСТОВО ЕСЕСКАНЕ/РЕСЕНЕСЕНЕНЕСЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕС:
А ДА СТАРЕРЕРАТЕЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕ
- 0авртетететеенененененененененененененененененененененененененененененененененес
- 0авртететететенененененененененененененененененененененененененененененененененененененененеененеенеенеенеенеенеенеенееенееенееенееенееенееенееетееенееенетеенеенеенеенетеенеенеенееенетеенееее
- на да вкленетененененененененетенеенеенеененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененеененеенеенеенеенеенееенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенееенееенеенееееинет__, Δредеда нененеда рахот__
А ДА СЕРЕТЕЕЕЕЕС
- ененанетенетенененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененера
- авртетететенененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененеененененененененененененененененененененененененененененененененененененененеданенес 2 минетес.
РЕХЕРВНА СЕНА СЕНА СТАРЕРЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕ
□ слена на евреда контролера
А ДА СТАРЕРЕРАТЕЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕ
- еверететес, евевевенененененененененененененененененененененененененеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенее
- старераранетененененененена на кона на, останенененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененеенененененененененененененененененена 2 минетеееееес
- овденетенетененененененененененееетеееетееенеененеенеенеенеенеенееенееенеенеенеенеененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененене
А ДА СЕРЕТЕЕЕЕЕС
- натиснететенененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененене
- оставететененененененененена хонененененененененененененеененеенененененененененеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеененеенеенеененеенеенеенеененеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеłванетонена «ик». (DESACTIVADO)
АВАРЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕНЕ
натискаететена «аварененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененеенене
КОДОВЕНА КОНТРОЛЕРА
- I = инверсионна темератера (нахорна на на на)
- C = темерератера на коерерката (висона на на plодододаванененененененененененененененена)
- B — реерервна темератереререререна кона кона
КЛАВИАТЕРА НА КОНТРОЛЕРА
- натиснетеетееетееененена, а да освететеетееетеееееена (манененена ененена ененена ененена ененена ененена)
- натиснетеетенетененененененеетеененеенененеененеененененененененеевенеенееевенеенееееевеенеееееееевеееееееееееееевеееенеееенеееееес ▶
- а нененененененененененененененеенеееееееееееенееенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенеенееенеенееенеенееенеее ◀
- а да ромененетененератерата, натаренененеетенеенеенеенеенеенеененененеенеетеенеенеетеенеетееенееетееенееетееенеееетеенеееетененееетееенеееетееенееетееенееетееенеееетеенееетееенеееетеенееетееенее» (ajustes), слененененененененененененененененененененененененененененеененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененененене▼, zа да pромененетеенес, ▲ слененетенетееееетеенееенееенеетеееееееетееееееееетеееееееееееенеееенеееее
- а да ромененетененес «тем. на серанененеенеенеененененененененененененененеененененененененененененеменененененененененененененененененемененененененененененененененененененененененененененененене. на сераненес» (temperatura de parada), ена да наравенененененененененеенеенееееееееееееееенеееенеенееенееенеенеееенеес
натиснетенетененеенееееееееееееееееееееееееееееееенеененененененененененененененененененененененененененененененене
MЕСТОЛОЛОНЕНЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ
НА
ТЕМЕРАТЕРЕНАТА
SОНДА:
rес:
растоненеенес
мананата:
2021 John Deere//Perkins
Manual de instrucciones de FrostBoss®
CUIDADOS:
- La máquina arranca automáticamente
- Lea el manual del usuario antes de utilizar esta máquina
- Verifique regularmente los niveles de combustible, aceite, líquido de refrigeración y batería
- Prueba de funcionamiento en una base mensual
- NO SE UTILIZA CON VIENTO O VIENTO
FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO:
- Si el interruptor del controlador principal pasa a AUTO, se presentará 'AUTO READY' (AUTO PRONTO)
La máquina está AGORA ARMADA Y ARRANCARÁ AUTOMÁTICAMENTE cuando la temperatura descienda hasta el nivel predefinido.
Si no aparece la indicación «AUTO READY», la máquina arranca.
ENCERRAMIENTO MANUAL EN MODO AUTOMÁTICO:
Si pretender desconectar la máquina más cedo:
- Coloque el interruptor del controlador principal en la posición «OFF» y el motor se desconectará con un tiempo de enfriamiento de 2 minutos
PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO/ARRANQUE MANUAL:
PARA EMPEZAR
- Condujo el interruptor del controlador principal a «MANUAL»
- Enciende el interruptor del controlador principal para «START» (arranque), el motor arrancará y luego soltará
- Para activar la ventana, empurre el interruptor del controlador principal para dentro; esto aquecerá durante 2 minutos antes de aumentar la velocidad
PARAR
- Coloque el interruptor del controlador principal en la parábola para desactivar la ventana inha
- Condujo el interruptor del controlador principal a «OFF» y el motor se desliga-se com um tempo de arrefecimento de 2 minutos
SISTEMA DE ARRANQUE DE RESERVA:
En caso de que el controlador esté dañado
PARA EMPEZAR
- Asegurarse de que el interruptor principal del controlador esté en la posición «OFF» (desconectado)
- Ligar o motor com a chave de ignição, deixar o motor ao ralenti durante 2 minutos para permitir o aquecimento
- Levantar a tampa vermelha e mover el interruptor basculante para la posición «arriba» (para arriba) para activar la ventoinha
PARAR
- Apriete el tampa/interruptor rojo a un nivel bajo para desactivar la ventana inha
- Mantenha-se em marcha lenta durante 2 minutos para permitir o arrefecimento e, em seguida, desligue a ignição
PARÁMETRO DE EMERGENCIA:
Prima o botão «Paragem de emergência» apenas em caso de emergência, uma vez que não há tempo de arrefecimento
CÓDIGOS DE CONTROLADOR
- I-Temperatura de inversión (arriba de la torre)
- C-Temperatura de la copa (altura de fructificación)
- B- Temperatura de reserva (en caso de caída de copa)
TECLADO DEL CONTROLADOR
- Preprima cualquier tecla para iluminar la pantalla (máquina en «AUTO» o «MANUAL»)
- Pulse la tecla ► para alternar entre las horas de viaje y las horas totales
- Para volver a definir las horas de viaje, primero mantenga presionada la tecla ◀ durante 1-5 segundos
- Para alterar la temperatura de arranque, prima la tecla de menú e depois ▼ para aceder a «definições» e depois ► para aceder a «temperatura de arranque» e depois ► para ver a temperatura definida, prima ▼ ou ▲ para alterar e depois prima enter para guardar
- Para cambiar a «temperatura de paragem», vá para «temperatura de inicio» e depois ▼ para chegar a «temperatura de paragem», prima ▼ ou ▲ para fazer ajustes, prima enter para guardar
- Prima menu em qualquer altura para sair das selecções
Ubicación de la sonda de temperatura CANOPY:
Fila:
Distancia desde la máquina:
2021 John Deere / Perkins
FrostBoss® Frost Fans
UWAGA:
- Maszyna uruchamia się automatycznie
- Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać instrukcję obsługi
- Regularnie sprawdzaj poziom paliwa, oleju, płynu chłodzącego i akumulatora.
- Testy przeprowadzane co miesiąc
- NIE UŻYWAĆ PODCZAS WIATRU LUB MGŁY
PRACA AUTOMATYCZNA
- Ustaw przełącznik głównego sterownika w pozycji AUTO, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „AUTO READY”.
Urządzenie jest TERAZ UZBROJONE I URUCHOMI SIĘ AUTOMATYCZNIE, gdy temperatura spadnie do ustawionego poziomu. Jeśli komunikat „AUTO READY” nie jest wyświetlany, urządzenie nie uruchomi się.
RĘCZNE WYŁĄCZANIE W TRYBIE AUTOMATYCZNYM:
Jeśli chcesz wcześniej wyłączyć urządzenie
- Ustaw przełącznik głównego sterownika w pozycji „OFF”, a silnik wyłączy się z czasem chłodzenia wynoszącym 2 minuty.
URUCHOMIENIE TESTOWE / URUCHOMIENIE RĘCZNE:
NA START
- Ustaw główny przełącznik kontrolera w pozycji "MANUAL
- Ustaw przełącznik głównego sterownika w pozycji „START”, silnik zacznie obracać się, a następnie zwolnij go.
- Aby włączyć wentylator, należy wcisnąć główny przełącznik sterownika, który będzie się nagrzewał przez 2 minuty przed zwiększeniem prędkości.
ZATRZYMAĆ
- Wyciągnij przełącznik na głównym kontrolerze, aby wyłączyć wentylator.
- Ustaw przełącznik głównego sterownika w pozycji „OFF”, a silnik wyłączy się z czasem chłodzenia wynoszącym 2 minuty.
ZAPASOWY SYSTEM URUCHAMIANIA:
W przypadku uszkodzenia kontrolera
NA START
- Upewnij się, że główny przełącznik sterownika znajduje się w pozycji „OFF”.
- Uruchomić silnik kluczykiem zapłonu, pozostawić silnik na biegu jałowym przez 2 minuty, aby umożliwić jego rozgrzanie.
- Podnieś czerwoną pokrywę i przesuń przełącznik w górę, aby włączyć wentylator.
ZATRZYMAĆ
- Naciśnij czerwoną pokrywę/przełącznik w dół, aby wyłączyć wentylator.
- Pozostawić na biegu jałowym przez 2 minuty, aby umożliwić schłodzenie, a następnie wyłączyć zapłon.
WYŁĄCZNIK AWARYJNY:
Przycisk zatrzymania awaryjnego należy naciskać tylko w sytuacjach awaryjnych, ponieważ nie ma czasu na ostygnięcie.
KODY KONTROLERA
- I - Temperatura inwersji (górna część wieży)
- C-Temperatura baldachimu (wysokość owocowania)
- B- Zapasowa temperatura (w przypadku awarii okapu)
KLAWIATURA KONTROLERA
- Naciśnij dowolny przycisk, aby podświetlić ekran (urządzenie w trybie „AUTO” lub „MANUAL”).
- Naciśnij przycisk ▶, aby przełączać między liczbą godzin podróży a łączną liczbą godzin.
- Aby ponownie ustawić czas podróży, naciśnij i przytrzymaj przycisk ◀ przez 1-5 sekund.
- Aby zmienić temperaturę początkową, naciśnij przycisk menu, a następnie ▼, aby przejść do „ustawień”, a następnie ►, aby przejść do „temperatury początkowej”, a następnie ►, aby zobaczyć ustawioną temperaturę, naciśnij ▼ lub ▲, aby zmienić, a następnie naciśnij enter, aby zapisać.
- Aby zmienić „temperaturę zatrzymania”, przejdź do „temperatury początkowej”, a następnie ▼, aby przejść do „temperatury zatrzymania”, naciśnij ▼ lub ▲, aby dokonać regulacji, naciśnij enter, aby zapisać.
- Naciśnij menu w dowolnym momencie, aby opuścić wybór
.svg)
.svg)
